|
二，翻译句子 1.忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。 译：忽然遇到一片桃花林，生长在溪的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草遍地，鲜嫩而美丽，落花纷纷。 2.渔人甚异之。复前行，欲穷其林。 译：打渔的人非常诧异，继续往前走，想走到林子的尽头。 3.林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。 译：桃林的尽头正是溪水的发源地，便出现一座山，山上有个小洞口，洞里仿佛有点光亮。 4.初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。 译：起初，洞口很狭窄，只容一俱通过。又走了几十步，突然(变得)开阔敞亮了。 5.土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。 译：一片平坦宽广的土地，一排排整齐的屋舍，还有肥沃的田地、美丽的池沼、桑树、竹林之类。 6.阡陌交通，鸡犬相闻。 译：田间小路纵横交错，四通八达，鸡鸣狗叫之声处处可以听到。 7.其中往来种作，男女衣着，悉如外人。 译：人们在田野里来来往往，耕种劳作，男女的穿戴跟桃源片面的人完全一样。 8.黄发垂髫，并怡然自乐。 译：老人和孩子们个个都安闲快乐! 9.自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。 译：他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，领着妻子儿女和乡邻们来到这个跟人世隔绝的地方，不再出去，因而跟外面的人断绝了来往。 10.问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。 译：问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，(至于)魏、晋两朝就更不用说了。 11.此人一一为具言所闻，皆叹惋。 译：渔人把自己听到的事一一详细地告诉了他们，(听罢)他们都感叹起来。 12.余人各复延至其家，皆出酒食。 译：其余的人各自把渔人请到自己的家中，都拿出酒饭(来款待他)。 13.此中人语云:：不足为外人道也。 译：村里的人嘱咐他道：“(我们这个地方)不值得对外边说啊!” 14.既出，得其船，便扶向路，处处志之。 译：(渔人)出来以后，找到了他的船，就顺着来时的路划回去，处处都做了记号。 15.太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。 译：太守立即派人跟着他去，寻找先前所做的记号，竟然迷失了方向，再也找不到(通往桃源的)路了。 16.山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。 译：山不一定要高 ，有仙人(居住)就有名;水不一定要深，有龙(居住)就有灵气了。 17.斯是陋室，惟吾得馨。 译：这是简陋的屋子，只是我(室主)的品德好(就不感到简陋了)。 18.苔痕上阶绿，草色入帘青。 译：苔藓给石阶铺上绿毯，芳草将帘内映得碧青。 19.谈笑有鸿儒，往来无白丁。 译：说说笑笑的是学问渊博的人，来来往往的没有粗鄙的人。 20.无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 译：没有(嘈杂的)音乐扰乱耳朵，没有(成堆的)公文劳累身心。 21.予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。 译：我惟独喜爱莲____莲从淤泥易地而处生长出来，却不受沾染，它经过清水洗涤，却不显得妖艳。 22.中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。 译：(它的茎)内空外直，没有(缠绕的)蔓，(也)没有(旁逸的)枝，香气远播，更显得清芬;它笔直地洁净地立在水中，(只)可以从远处观赏，却不可以贴近去玩弄啊! 23.菊之爱，陶后鲜有闻;莲之爱，同予者何人;牡丹之爱，宜乎众矣。 译：对菊花的爱好，陶渊明以后很少听到了。对于莲的爱好，像我一样的还有谁呢?对于牡丹的爱，那当然是有很多的人了! 24.罔不因势象形，各具情态。 译：没有一件不是就着木头原来的样子摹拟某些东西的形状的，各有各的神情姿态。 25.其人视端容寂，若听茶声然。 译：那个人的眼睛正看着(茶炉)，神色平静，好像在听烧茶的声音。 26.而计其长曾不盈寸。 译：可是计算它的长度竟不满一寸。 27.盖简桃核修狭者为之。 译：原来是挑选狭长的桃核刻成的。 28.技亦灵怪矣哉! 译：啊!技艺真是奇妙极了。 29.选贤与能，讲信修睦。 译：把有贤德、有才能的人选出来(给大家办事)，(人人)讲求诚信，崇尚和睦。 30.货恶其弃于地也，不必藏于己;力恶其不出于身也，不必为己。 译：(人们)憎恶财货被抛弃在地上的现象(而要去收藏它)，却不是为了独自享用;(也)憎恶那种在共同劳动中不肯尽力的行为，总要不为私利而劳动。 31.是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。 译：这样一来，就不会有人搞阴谋，不会有人盗窃财物和兴兵作乱，(家家户户)都不用关大门了，这就叫做“大同”社会。 32.重岩叠嶂，隐天避日，自非亭午夜分，不见曦月。 译：层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。如果不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。 33.至于夏水襄陵，沿溯阻绝。 译：到了夏天江水漫上丘陵，上行和下行的船只都被阻，不能通航。 34.其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。 译：中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它快! 35.春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。 译：在春冬两个季节，雪白的激流，碧绿的深潭，回旋着的清波，倒映着各种景物的影子。 36.绝 多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。 译：在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑布飞流冲荡。 37.清荣峻茂，良多趣味。 译：水清、树荣、山高、草盛，趣味无穷。 38.每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。 译：每到初晴的时候或下霜的早晨，树林的山涧显出一片清凉和寂静。高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。 39.高峰入云，清流见底。 译：巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。 40.两岸石壁，五色交辉。 译：两岸石壁色彩斑斓，交相辉映。 41.青林翠竹，四时俱备。 译：青葱的林木，翠绿的竹丛，四季长存。 42.晓雾将歇，猿鸟乱鸣。 译：清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声。 43.夕日欲颓，沉鳞竞跃。 译：夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼争相跳出水面。 44.自康乐以来，未复有能与其奇者。 译：自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽景色了。 45.庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 译：月光照在院中，如水一般清明澄澈，竹子和松柏的影子就像在水中交错的藻、荇。 46.方其远出海门，仅如银线。 译：当潮水从浙江入海口涌起的时候，(远远看去)，几乎像一条银白色的线。 47.既而渐近，则玉城雪岭际天而来。大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。 译：随着潮水越来越近，就像玉城雪岭一般连天涌来。声音大得像雷霆万钧，震撼天地，激扬喷薄，呑没宇宙，涤荡太阳，来势极其雄伟豪壮。 48.既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。 译：然后演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化，同时，有在水面上骑马，舞旗，举枪，挥刀的人，好像踩在平地上一样。 49.雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。 译：(湖上)弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。 50.湖中焉得更有此人。 译：在湖中怎么还能碰上(您)这样(有闲情逸致)的人呢! 51.是日更定，余拿一小船，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。 (责任编辑：admin) |