|
Joan Jett，美国摇滚歌手、制作人、演员，是几代摇滚女性的偶像，她于1988年发表的专辑《Up Your Alley》是她的第二张白金唱片，今天要为大家介绍的是这张专辑里十分具有代表性的歌曲《I Hate Myself For Loving You》。这首歌可以说是Joan Jett的代表作之一，1996年，刘德华以这首歌的旋律翻唱了粤语歌曲《我恨我痴心》，接下来就让我们跟着这首《I Hate Myself For Loving You》来感受一下上个世纪的美国摇滚。  Midnight getting uptight Where are you You said you’d meet me now it’s quarter to two I know I’m hanging but I’m still wanting you Hey Jack It’s a fact they’re talking in town I turn my back and you’re messing around I’m not really jealous don’t like looking like a clown I think of you every night and day You took my heart then you took my pride away You said you’d meet me now it’s quarter to two 你说会来找我，但此时此刻已经一点四十五分 quarter to two，一点四十五分 ①相差的分钟+to+下一小时 quarter（十五分钟），a quarter to two一点四十五分（2点差15分） ②分钟+past+当下的小时 例如，ten past four，4：10 ③正好是半小时用half 例如，5：30就是half past five ④“小时+分钟”的读法 例如，4：35就是four thirty five。 I turn my back and you’re messing around 我置若罔闻 你却越闹越大 mess around，浪费时间；一片狼籍；闲荡，无所事事 例句，They were just hanging about on streets and messing around. 他们只是在大街上闲逛，无所事事。 I hate myself for loving you Can’t break free from the the things that you do I wanna walk but I run back to you That’s why I hate myself for loving you I hate myself for loving you 我恨自己爱上了你 hate sb for doing sth.，讨厌某人做某事 例句，I hate you for telling the lies. 我讨厌你说谎。 Can’t break free from the the things that you do 无法从你的所作所为中泰然自若 break free，逃跑，脱离；打破；推翻 例句，For an artist，if you can break free from conventions，the result is often surprising. 对于一个艺术家来说，如果能够打破常规，其成绩往往会是惊人的。 Daylight spent the night without you But I’ve been dreaming about the loving you do I won’t be as angry about the hell you put me through Hey man bet you can treat me right You just don’t know what you was missing last night I wanna see your face and say forget it just from spite I think of you every night and day You took my heart then you took my pride away I won’t be as angry about the hell you put me through 你对我那么糟，但我已经没那么生气了 put through，使经受，使遭受；使穿过，使通过；接通(电话) 例句，The operator put him through on the office line. 接线生给他接通了办公室的电话。 I wanna see your face and say forget it just from spite 我想看看你，告诉你忘掉这些不愉快 spite，n.恶意，怨恨，不顾 例句，I believe she only did it out of spite. 我认为她做这件事只是出于怨恨。 v.刁难；使恼怒 例句，He did it just to spite me. 他这么做只是为了激怒我。 in spite of，尽管；不管，不顾 例句，In spite of your argument I hold by my opinion. 不管你的论点如何，我还是坚持我的意见。 I hate myself for loving you Can’t break free from the the things that you do I wanna walk but I run back to you That’s why I hate myself for loving you (责任编辑：admin) |