|
Unit 8 Why don't you get her a scarf? 文化背景知识介绍 ——赠送礼物的文化差异 人民教育出版社 人们经常通过赠送礼品来表达谢意（thanks）和祝贺（congratulations）。给外国友人赠送礼品要尽可能考虑收礼人的喜好（likes and dislikes）。如不了解对方喜好，稳妥的办法是选择具有民族特色的工艺品。中国人熟悉的风筝（kite）、二胡（Erhu）、笛子（flute）、剪纸（paper-cut）、筷子（chopsticks）、图章（seal）、脸谱（facial makeup）、书画（painting and calligraphy）、茶叶（tea）等，一旦到了外国友人的手里，往往会备受青睐。礼不在重而在于合适，有时太贵重的礼品反而会使收礼者不安。向外国友人赠送礼品时，既要说明其寓意（implied meaning）、特点（characteristics）与用途（usage），又要说明它是为对方精心挑选的。与中国人的习俗不同，在西方国家人们接受礼物后会当面拆看，并对礼物表示赞赏。 另外，赠送礼物要适时。在阿拉伯国家，必须有其他人在场，送礼才不会有贿赂的嫌疑。在英国，合适的送礼时机是请别人用完晚餐或在剧院看完演出之后。在法国，不能向初次结识的朋友送礼，应等到下次相逢的适当时机再相送。 (责任编辑：admin) |