|
何谓“屋漏” 武永世 “床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）“屋漏”到底该如何解释？许多选本解释为“屋子漏（雨）。”其中包括人教版高中语文第六册的教学参考书。笔者认为，这个解释欠妥，且看几家工具书对“屋漏”的注释： 《尔雅·释宫》：西南隅谓之奥，西北隅谓之屋漏，东南隅谓之窔，东北隅谓之宦。 《辞海》释“屋漏”，第一义项为：古代室内西北隅施设小帐的地方。如《诗·大雅·抑》：“相在尔室，尚不愧于屋漏。”毛传，西北隅谓之屋漏。 《辞源》的解释：（1）房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西：北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。《疏》：屋漏者，室内处所之名，可以施小帐，而漏隐之处，正谓西北隅也。（2）屋破漏水处。 笔者以为杜诗中的“屋漏”应当解释为“房子的西北角”。从诗文来看，如果把“屋漏”解释成“房子的西北角”，恰好和“床头”相对，对举成文，符合古诗文的词句格局。同时，用屋子里的两个不同的位置，泛指整个屋子（有点借代的修辞味道），说明屋子全都湿了无干处。从而呼应“茅屋为秋风所破”“雨脚如麻未断绝”互相映衬。 (责任编辑：admin) |