|
Katy Perry，人称水果姐。原名Katy Huston， Perry 是其母亲的婚前名。是美国知名流行女歌手、演员兼词曲创作者。凭借《Ur So Gay》一曲成名。2010年发行专辑《Teenage Dream》收录歌曲首首蝉联各排行榜冠军。单曲《Wide Awake》讲述一段恋情结束后，女孩从梦幻中跌落，看清了表象与现实的差距。同时这首歌告诉我们，当你打开尘封的古卷，我们看到是如星辰般闪耀的光芒，即使美梦破碎，也要看到生活的光明面，奋力前进。这是水果姐写给自己的绝美童话，更是伴随我们两年的Teenage dream——这张具有历史性的美梦专辑如今苏醒了，女孩也渐渐长大，而另一场童话也拉开了帷幕。  I’m wide awake I’m wide awake.我终于醒了 ，彻底醒悟了。 wide awake是清醒的，机警的意思。近义词是alert。 wide修饰 awake表示程度，十分，彻底。 awake 和wake有什么区别呢？ wake意为“醒；叫醒”，可作不及物或及物动词，常与副词up连用。如wake up，在这首歌的后面我们将会遇到。 awake表示“醒；弄醒”的意思时，比wake稍正式，也可用作形容词，意思是“醒着的”。如： Is he awake or asleep？ 他醒着还是睡着了？ Yeah， I was in the dark I was falling hard With an open heart I’m wide awake Yeah， I was in the dark.I was falling hard.With an open heart 我曾身陷黑暗，重重摔落，心碎不已。 hard在这里是形容词，意思是猛烈地。 open 也是形容词，意思是坦率的、真诚的。 falling with an open heart带着真诚的心重重衰落：我是这样真挚的爱你，因此更容易受伤，所以心碎不已。 I’m wide awake And now it’s clear to me And now it’s clear to me.That everything you see.Ain’t always what it seems. Yeah， I was dreaming for so long. 现在看清了眼前一切，终于了解何谓表象与现实的差距 。我曾经是空中的梦想家。 what it seems的意思是：看起来，表面那样。 And now it’s clear to me.That everything you see.Ain’t always what it seems. Yeah， I was dreaming for so long. 现在看清了眼前一切，终于了解何谓表象与现实的差距 。我曾经是空中的梦想家。 what it seems的意思是：看起来，表面那样。 例如：Apple would be wise to let more of its executives share the limelight， and that’s already what it seems to be doing. 苹果公司较为明智的做法让其更多的高管走入公众视野；苹果公司似乎正在这样做。 I wish I knew then What I know now Wouldn’t dive in ，Wouldn’t bow down I wish I knew then What I know now. 期许自己从过去种种，学会今日一切。 wish引导的是虚拟语气。希望过去能知道今天的教训。 Wouldn’t dive in ，Wouldn’t bow down 不再沈潜以对 不愿屈膝将就 dive in 意思是开始大吃；潜心做某事；头朝下跳入水中 例如：If you want to go further， the best way is to dive in and start using it. 如果您想进一步了解它，最好的方法是现在就开始使用它。 bow down意思是鞠躬；弯腰；跪下；低头 例如：They are heroes， and I bow down to them. 他们是英雄，我向他们致敬。 Gravity hurts You made it so sweet Gravity hurts， You made it so sweet，Till I woke up on，On the concrete . Gravity hurts， You made it so sweet，Till I woke up on，On the concrete . 重力加速冲击 ，脱离你的炮弹糖衣，我要依靠自己，在这水泥地上，奋力站起 gravity是一个名词，指万有引力； 地心引力； 重力。也可以指严重性； 严肃， 庄严 前不久上映的3D大片《地心引力》就是gravity，不知道大家有没有去看呢？ 这里就有wake up。wake up意思是：醒来，起床；开始警觉；开始了解真相 例如：You can go to bed with one view and wake up with another. 你可以在一种景色相伴下入眠，而醒来看到的是另一种景色。 Falling from cloud 9， Falling from cloud 9， Crashing from the high， I’m letting go tonight 从梦幻的九霄云外 ，向现实高速撞击，今晚，我要放手一搏 cloud 9第九云朵。很多同学在听到这里的时候都很疑惑：什么是cloud 9？ Falling from cloud 9， Crashing from the high， I’m letting go tonight 从梦幻的九霄云外 ，向现实高速撞击，今晚，我要放手一搏 cloud 9第九云朵。很多同学在听到这里的时候都很疑惑：什么是cloud 9？ cloud nine 是美国气象服务中的一个术语。 在气象服务中，各种不同的云系都有各自的数字代号，如，1号云系、2号云系。 9号云系是一种叫做"积雨云"的特定代号。 "积雨云"的位置最高，因此，cloud nine就成了"处在世界顶峰"的形象代名词。 用来形容一种"情绪高涨"的状态，和我们经常听见的的"High"差不多。 例如：He was on cloud nine after winning the marathon. 他赢了马拉松比赛之后，极度兴奋。 歌词中let go 的意思是放开；松手；展翅高飞。艾薇儿曾经发行过一张专辑叫《Let Go》，就是展翅高飞。 Not losing any sleep I picked up every piece And landed on my feet I’m wide awake Not losing any sleep ，I picked up every piece ，And landed on my feet . 把握每个清醒时分，捡拾起每个碎片，用我双脚稳稳站起。 失恋的人也失眠。但主人公醒悟之后，再也不要失眠，而是重新找回失落的自己，稳稳的站起来。 land在这里是动词，意思是着陆。 Need nothing to complete myself . 我再也不需要你来填满我。 complete在这里做及物动词，意思是使什么完整。 例如：You have made myself complete： 你让我的生命完整。 Yeah， I am born again Outta the lion’s den I don’t have to pretend Yeah， I am born again， Outta the lion’s den ， I don’t have to pretend. 宛如重生的骄傲，就像狮子脱离栅栏，我不需要假装 。 den是指兽穴，窝巢；贼窝，私室；小房间 And it’s too late The story’s over now， the end And it’s too late，The story’s over now， the end 说抱歉太晚 ，我们之间，至此划下句点 . Thunder rumbling Castles crumbling Thunder rumbling ，Castles crumbling 雷声隆隆 城堡崩解 rumble 是不及物动词，意思是. 发出隆隆声， 发出辘辘声 例如：The train rumbled past. 火车隆隆地驶过。 crumble 也是个不及物动词，意思是 衰落， 崩溃 例如 crumble to dust. 垮掉，化为乌有 her hopes crumbled to nothing.她的希望落空了。 I am trying to hold on God knows that I tried Seeing the bright side I’m not blind anymore.....I’m wide awake I am trying to hold on，God knows that I tried hold on 的意思很多，包括 ：抓住，继续，坚持，忍受 例如：But they only want to maintain their hold on power. 但是他们只想维持他们对权力的控制。 Seeing the bright side ，I’m not blind anymore.....I’m wide awake 看见人性的光明面，我不再盲目， 因为这回我彻底醒了。 (责任编辑：admin) |