|
今天我们要听的是麦当娜的一首十分经典的歌《阿根廷别为我哭泣》。这首歌可以称得上是世界名曲，大家可能都有所耳闻。但是知道其背景故事的却不多。这首歌也是麦当娜主演的歌舞电影《贝隆夫人》的主题曲。这部电影讲述的是阿根廷第一夫人的传奇故事，歌曲也是以她的口吻讲述。下面一起来欣赏这首阿根廷别为我哭泣吧。  It won’t be easy， you’ll think it strange When I try to explain how I feel That I still need your love after all that I’ve done It won’t be easy，you’ll think it strange 这不容易，你也许好奇 When I try to explain how I feel 让我敞开心扉 That I still need your love， after all that I’ve done 即使事到如今，我仍需要你的爱 after all在这里不是毕竟的意思，而是终究，最后。 You won’t believe me All you will see is a girl you once knew Although she’s dressed up to the nines At sixes and sevens with you You won’t believe me 你不会相信我 All you will see is a girl you once knew 你眼中的我依然是你初识时的摸样 Although she’s dressed up to the nines 只不过衣锦华裳 be dressed up to the nines 穿华丽的衣裳 At sixes and sevens with you 只不过曾经失和 at sixes and sevens是 乱七八糟，不和的意思。 I had to let it happen， I had to change Couldn’t stay all my life down that hill Looking out of the window， staying out of the sun I had to let it happen， I had to change 我必须出走，我必须改变 Couldn’t stay all my life down at heel 我不能一生潦倒 down at heel 鞋后跟破损的，意思指贫穷、邋遢 Looking out of the window， staying out of the sun 不想旁观，不想在阴影中躲藏 stay out of 的意思是不参与，置之度外 So I chose freedom Running around trying everything new But nothing impressed me at all I never expected it to So I chose freedom 所以我选择自由 Running around trying everything new 四处奔走，尝试一切 But nothing impressed me at all 但是没有什么让我留恋 I never expected it too 失我所望 Don’t cry for me Argentina The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don’t keep your distance Don’t cry for me Argentina 阿根廷，不要为我哭泣 The truth is I never left you 我从未将你背弃 All through my wild days 纵使花天酒地 My mad existence 纵使狂野不羁 existence 是exist的名词形式。存在的意思，但是这里指生活方式 I kept my promise 但我谨记我的的诺言 Don’t keep your distance 不要离我远去 keep one’s distance 保持疏远 And as for fortune， and as for fame I never invited them in Though it seemed to the world they were all I desired And as for fortune， and as for fame 对于财富和声誉 fortune财富，我们经常听到的《财富》杂志就是fortune。 I never invited them in 我从未汲汲以求 Though it seemed to the world they were all I desired 尽管世人以为我追名逐利 "They are illusions They’re not the solutions they promised to be The answer was here all the time I love you and hope you love me Don’t cry for me Argentina......" They are illusions 人生如梦 illusion指错觉、幻觉、假象。 They’re not the solutions they promised to be 名利转眼成空 The answer was here all the time 至始至终唯一长存—— I love you and hope you love me 你我相濡以沫 Have I said too much？ There’s nothing more I can think of to say to you But all you have to do is look at me to know that every word is true Have I said too much？ There’s nothing more I can think of to say to you 千言万语 尽在无言中 But all you have to do is look at me to know that every word is true 望穿秋水 笃信箴言 Don’t cry for me Argentina The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don’t keep your distance… 《贝隆夫人》是一部既引起争议又广受关注的电影。 感兴趣的听众可以去看看，相信到时候再听这首歌便会有不一样的感受。 (责任编辑：admin) |