美国人常用的地道英语俚语-105
http://www.newdu.com 2024/11/28 03:11:34 普惠英才 佚名 参加讨论
Nature calls 内急，方便 Hold on, nature calls! Ive gotta pee. 等等，我内急，得先去方便一下。 释义：直译是“大自然的呼唤，大自然的要求”，吃喝拉撒是不可避免的正常生理需求，可谓再自然不过了。 链接： the call of nature：大小便 Neck and neck 不相上下，势均力敌 Polls showed that the two presidential candidates are still neck and neck. 民意调查显示，两名总统候选人现在是势均力敌。 疯狂联想：这个习语源自赛马。在赛马场，马匹凭一个颈位之差取胜，叫做wins by a neck；有时两匹马齐头并进neck and neck，很难分辨出哪匹在前，哪匹在后。那就是“势均力敌”的意思了。 Nerd 书呆子 In college the nerds are not popular with girls. 在大学里“书呆子”是不受女孩子青睐的。 释义：这个词恐怕在有的字典里查不到。nerd对学习很严肃，把大多数时间都花在学习上，因此和这些nerd在一起不像和其他人在一起那么有趣。 Never say uncle 绝不认输，不服输，不服气 Last night I tickled my brother until he said uncle. 昨晚我咯吱我弟弟，直到他认输为止。 释义：源于20世纪初学童间打闹时的口头禅；Cry uncle when youve had enough (of a beating).意思是挨打够了就告饶。从20世纪中叶起，say/ cry uncle引申为认输、投降。那么，不认输、不投降自然就是Never say/ cry uncle了。 (责任编辑：admin) |