林语堂学习英语的8个秘诀，成就了他伟大的英文翻译写作人生
http://www.newdu.com 2024/11/24 10:11:10 三好网 佚名 参加讨论
我们都知道民国时期有位伟大的作家叫林语堂，但已经有很少人知道他是一位学贯中西英文极好的大才子。林语堂（1895-1976)先生是著名的现代文学家、翻译家，他一生 共出版中文集三种，英文著作36种。其中有著名的长篇小说《京华烟云》、《风声鹤唳》，小品集《生活的艺术》等。他从中国人学习英语的 实际出发，提出了学习英文八大要诀，至今仍然值得我们借鉴。  林语堂先生谈学习英文八要诀：我就是这样做了一辈子翻译 要诀一： 学英文时须学全句，勿专念单字。学时须把全句语法、语 音及腔调整个读出来。 要诀二： 学时不可以识字为足。识之必然兼用之。凡遇新字，必至少学得该字之一种正确用法。以后见有多种用法，便多记住。 要诀三： 识字不可强记。得其句中用法，自然容易记得。 林语堂先生谈学习英文八要诀：我就是这样做了一辈子翻译 要诀四： 读英文时须耳目口手并到。耳闻、目见、口讲、手抄，缺 一不可。四者备，字句自然记得。 要诀五： “四到”中以口到为主要。英语便是英国话，如果不肯开 口，如何学得说话？ 要诀六： 口讲必须重叠练习，凡习一字一句必须反复习诵十数次至 数十次，到口音纯熟为止。学外国语与学古文同一道理，须以背诵为人 门捷径。每谋取一二句背诵之，日久必有大进。 林语堂先生谈学习英文八要诀：我就是这样做了一辈子翻译 要诀七： 口讲练习有二忌。一忌怕羞。学者在课堂上怕羞，则他处 更无练习机会。二忌想分数。一想到分数，便怕说错，怕说错，便开口 不得。最后的胜利者，还是不怕羞、不怕错、充分练习的学生。若得教 员随时指正，自然可由多错而少错，由少错而纯正，由纯正而流利，甚 至由流利而精通。此是先苦后甘之法。 要诀八： 读节要精。读音拼写，皆须注意。马马虎虎，糊涂了事， 不但英文学不好，任何学问也学不好。 (责任编辑：admin) |