|
变式训练： 1.当前，社会越来越多的人学习第二语言。人们学习第二语言，特别是成年人学习第二语言，跟学习第一语言有很大不同。成年人学习第二语言时，头脑中已经有大量的概念，因而形成了一定的思想和思维能力。在学习第二语言的过程中，母语中的某些特点、原有的生活经验和民族习惯等，在某些方面、某种程度上会不由自主地对学习第二语言产生干扰或抗拒作用。在教学中，人们常发现日常生活中的一些问题对中国人来说，是非常简单而又清楚的，可在外国学生眼中却往往构成了一些不好理解的怪事。 例如，在做口语练习时，有一道选择题：女儿(A)回家看见妈妈(B)正要拿放在高处的东西。 A：妈，我来拿吧。 B：(a)不用了，谢谢。 (b)好，谢谢。 (c)好吧，你来拿。 对话非常简单，语言本身并没有障碍。按照中国人的习惯，应该选(c)。可在选择答案时，大多数的学生选择了(b)。 对于这一选择，你是怎样认识的? 解析：从这一事例中可以看出，具有不同文化背景的人，对生活中一件极普通的事情都可能有不同的想法和做法。这种情况也表明，学生在学习过程中，不但受到母语迁移的影响，同样也受到母语文化迁移的影响。在跨文化交际中，常会自觉或不自觉地运用母语文化的观念、行为方式来实现交际中的文化行为功能。可见对学习外语的人来说，如果不了解有关的文化背景知识，就很难理解语言本身。 答案：由于文化背景的不同，其回答的方式也不一样，以上三种不同的回答方式分别代表了三种不同的文化，其回答方式都正确。所以答案是a、b、c三项。 2.高明和刚刚转进本班的美国同学Jack情投意合，二人很快便成为“哥们儿”。但高明觉得Jack“小气”。因为每次外出吃饭，Jack总是提出“AA”制买单。对于Jack的做法( ) A.可以理解。这是美国一种习惯了的生活方式 B.不可理解。Jack太小气了，真不够意思 C.可以理解。这是由两国间的文化差异造成的 D.不可理解。Jack与别人交往不真诚 解析：随着社会不断进步、世界日益开放，与不同文化共处已成为我们面临的新课题。面对不同的文化，应采取客观平等的态度，尊重因文化不同而导致行为方式的差异，要善于虚心学习其他文化的优点、长处。了解了以上知识点，将不难做出这道题。 答案：C 【例题2】 (2010江苏扬州模拟)2010年3月26日，国家主席胡锦涛出席了俄罗斯举办的“中国年”开幕式活动，这是继2010年在中国举办“俄罗斯年”之后双方又一次重要的文化交流活动。中国和俄罗斯互办国家年活动体现了( ) ①各国都非常重视本民族文化的传播与交流 ②要善于虚心学习其他民族文化的优点和长处 ③外来文化的进入必然会使本民族文化失去独特性 ④任何民族文化的精华都属于人类共同的文明成果 A.①②③ B.①②④ C.②③④ D.①③④ 解析：中国和俄罗斯互办国家年，展示了双方的先进文化成果，加深了两国文化的交流，扬长避短，推动中国特色社会主义先进文化的发展。③观点表述错误，保护本民族的文化是我们义不容辞的责任，我们在继续发扬本民族优秀文化的基础上，借鉴和吸收外来一切文化的优秀成果，以我为主、为我所用，不断丰富创新。 答案：B 变式训练： 3.(2010浙江温州模拟)2010年4月，孔子学院总部在北京成立。迄今为止，全球已有50多个国家和地区创办了150多所孔子学院，为各国人士学习中国文化提供了便利。这表明( ) A.中国不需要吸收别国优秀的文化 B.孔子的儒家思想在任何时候都是正确的 C.世界各国文化应该走向单一化 D.不同文化之间应相互借鉴、交流和融合 解析：这道题同样是为了让我们正确认识文化的多样性，养成平等对待其他民族与文化的态度。学会尊重其他民族的文化，与其他民族文化进行平等交流、互相学习是非常重要的。A、B、C三项说法明显错误，故排除。 答案：D (责任编辑：admin) |