|
1. 是表语形容词，所以一般不能单独放在名词前作定语。如： 正：The baby is asleep. 这婴儿是睡着的。 误：Look at the asleep baby. 正：Look at the sleeping baby. 瞧这个睡觉的婴儿。 注：asleep 虽不能单独放在名词前作前位定语，但有时却可放在名词后作后置定语。如： The boy asleep over there is my nephew. 睡在那儿的那个孩子是我侄儿。 2. 汉语的“睡得很熟”，英语习惯上用 fast [sound] asleep, 而不说 very (much, very much) asleep。如： You will be fast [sound] asleep by the time we get home. 等我们到家时，你会睡得很熟了。 Don’t wake her up—she is fast [sound] asleep. 别吵醒她，她睡得正香。 当时她的孩子睡得很熟。 误：Her child was very asleep. 正：Her child was fast [sound] asleep. 3. fall asleep 是习语，意为“入睡”。如： She fell asleep during the meeting. 开会时她睡着了。 He fell asleep (while) watching TV. 他在看电视时睡着了。 注：fall asleep 为终止性动词，不能与一段时间连用。如： 这个值班的人睡着有半个小时了。 误：The man on guard fell asleep for half an hour. 正：The man on guard has been asleep for half an hour. (责任编辑：admin) |