|
⑨录毕，走送之：走，动词作状语，跑着→赶快。 (5)特殊句式及重点句子翻译： A：判断句：其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳。 他们的学业要是不精通，德行要是不成器的，不是天资低下的，而是用心不及我的专一罢了。 B：省略句： 先达德隆望尊，(先达)门人弟子填其室，未尝稍降辞色。余立侍左右，(余)援疑质理，(余)俯身倾耳以请;或遇其叱咄，(余)色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复;俟其欣悦，(余)则又请焉。 译：前辈道德声望高，(向他求学的)学生挤满了他的屋子，(他)从来没有把语言放委婉些，把脸色放温和些。我(恭敬)地站在他旁边，提出疑难，询问道理，弯着身子侧着耳朵请教。有时候遇到他地训斥、呵责，(我的)表情态度更加恭顺，礼节更加周到，不敢说一句话来回答;等到他高兴了，我旧又请教。 (余)又患无硕师名人与(之)游。(省略主语) (我)又担心没有大师，名人同(我)交游，(向他们请教)。 寓(于)逆旅主人。(省略介词) 我寄居在旅店主人那里。 C：倒装句： ①手指不可屈伸，弗之怠(宾语前置，“之”是“怠”的宾语，“弗”表示否定，在否定句中，代词作宾语往往前置。译：手指冻得不能弯曲和伸直，也不放松抄书。) ②每假借于藏书之家( “于藏书之家”，介词结构作状语，后置。译：经常向有书的人家去借。) 自谓少时用心于学其劳。 自己说少年时学习用心很劳苦。 D：翻译： 以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。 译：因为(我)心中有值得快乐的事情，不感到吃穿的享受不如别人。 ④斗：名词作状语，像北斗一样。例句：斗折蛇行。 ⑤蛇：名词作状语，像蛇一样。例句：斗折蛇行。 ⑥犬牙：名词作状语，像狗的牙齿一样。例句：其岸势犬牙差互。 ⑦凄：形容词的使动用法，使......凄凉。例句：凄神寒骨。 ⑧寒：形容词的使动用法，使......寒冷。例句：凄神寒骨。 ⑨空：名词“空”用作“游”的状语，“在空中”。例句：皆若空游无所依。 ⑩近：形容词“近”带宾语“岸”，作动词表示靠近，接近。 a、环：名词作状语，像环一样，四面竹树环合。 B、彻：形容词充当“阳光”的谓语，深深透过;日光下彻：译为：太阳光直射水底。 (4)特殊句式及重点句子翻译： ①倒装句： 全石以为底。(应为“以全石为底”。译：以整块石头为底。) ②省略句： (余)以其境过清。(译：我因为它的环境过于清凉。) 日光下澈(潭水)。太阳光直射到潭底。 (溪泉)斗折蛇行。溪水像北斗星座那样曲折，又像蛇那样爬行。 坐(于)潭上。坐在潭边。 ③翻译： A、青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。 译：青葱的树，翠绿的茎蔓，(树枝藤条)遮盖交结，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。 B、日光下澈，影布石上，佁然不动;俶尔远逝;往来翕忽，似与游者相乐。 译：阳光直照到水底，石上有鱼的影子，静止不动;又忽然向远处游走，往来很快。好像和游人互相嬉戏。 (责任编辑：admin) |