|
单体动词和兼体动词n 有一部分动词有两种体的语法意义，同一个形式，在不同的上下文中可能表示完成体的语法意义，也可能表示未完成体的语法意义，叫兼体动词。比如： 单体动词 俄语中有些动词没有对应体，即只有一个体的形式：或者是未完成体，或者是完成体。这种动词叫做单体动词。 只有完成体的动词，常用的有：стать, очуться, состояться, очнуться, понадобиться, хлынуть 等。 动词заблудиться 也是单体动词。因为заблуждаться的词义与它不同。试比较：Мы заблудились в горах 等于 Мы потеряли дорогу. Вы заблуждаетесь 等于 Вы неправы. 此外，定向运动词前加前缀 по-表示开始意义的完成体，也是单体动词полетел. пошёл等，又如带前缀-по-, про-, 表示动作持续一定时间而结束的动词也没有对应的未完成体，比如 поговорил, поспал, погулял等。 只有未完成体的动词常用的有：стоять, стоить, иметь, знать, обладать, сидеть, работать, состоять, принадлежать, содержать, бояться, бороться, наблюдать, разговаривать, управлять, руководить 等。 兼体动词 Я использую этот материал, когда буду работать над докладом. 在我写报告时，我将使用这份材料。（用于未完成体意义） Наши рабочие успешно используют новые методы работы и благодаря этому перевыполняют нормы. 我们的工人成功地使用着新的工作方法，因此他们超额完成定额。（用于未完成体意义） 常用的兼体动词有：велеть, ранить, казнить, исследовать等。 兼体动词由于本身没有形态标志而表示两体意义，在语言中往往造成不便，所以很多兼体动词或通过前缀构成对应的完成体形式，或通过加后缀构成对应的未完成体形式。如： 加前缀构成完成体形式：обещать— пообещать, женить(-ся)—поженить(-ся), экзаменовать— проэкзаменовать, формировать —формировать 等。 加后缀构成未完成体形式：организовать—организовывать, арестовать—арестовывать, образовать —образовывать等。试比较： Потом мать уехала в Орёл на неделю, а они в это время поженились (женились). 后来母亲到澳乐尔去了一周，他俩就在这时结了婚。 При старой власти его много раз арестовывали(арестовали). 旧政权时，他多次被捕。 (责任编辑：admin) |