|
这期给大家带来的是Kelly Clarkson的经典歌曲《Because of you》。Kelly Clarkson感人肺腑的浓郁唱腔使这首歌从一开始就牵动着听者的心灵。即使不知道歌词的人，也能因为这首歌凄婉的曲调而扼腕感伤，听到一个女子掩藏在坚强外表下的忧愁和委屈。由于歌曲速度偏慢，而且歌词中的词汇难度并不是很高，所以十分容易上手。  I will not make the same mistakes that you did I will not let myself cause my heart so much misery I will not make the same mistakes that you did 我不会重蹈你的覆辙 mistake是一个高频词汇，既可以做名词，指错误、过失、误解，也可以做动词指误会、看错。 做名词时，我们可以说do/make/commit a mistake 要注意，mistake和error以及fault 又有所差别。 error的意思是错误，指背离某种准则的偏差，表示精确、不正确、不对。用得最广泛。 mistake “错误”， 指由于疏忽、缺乏正确的理解等原因而造成的“错误”。与error可通用，但在某些固定词组中不能换用。如：by mistake. In error 等。 fault“缺点、毛病”也可表“过失、过错”含有当事人对造成的过错有责任的意味 如： With all his faults ， he is still a good comrade. 尽管他有缺点，分还是一个好同志。 I will not break the way you did You fell so hard You fell so hard I will not break the way you did 我更不会像你一样崩溃一样堕落 从歌曲的主题和歌词看，这里的you是指主人公的父母。 由于父母争吵不断，关系恶化，因此主人公告诉自己，不要像父母那样崩坏堕落。 break也是高频词汇，这里指崩溃。 you fell so hard.这里是暗指父母的过错带来无法挽回的坏影响。 正是因为父母摔的很惨，所以我才要吸取教训 Because of you I’ll never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side so I don’t get hurt 因为你I’ll never stray too far from the sidewalk 我从不敢偏离人生的轨道 stray可以做动词，指迷路、误入歧途、失败、游荡 Yeah， I was dreaming for so long 也可以做名词，指迷路者， 如 The farmer is looking for strays .农夫正在寻找那些离群的牲畜。 还有形容词，指迷了路的，意外的，零落的，偶然的 a stray child 迷路的孩子。a stray customer 偶然的顾客。 stray from the sidewalk ，sidewalk是人行道。这里也是一个隐喻 和我们汉语里常说的离经叛道很相似。 Because of you I learned to play on the safe side so I don’t get hurt 因为你我学会用封闭内心来保护自己 play on the safe side 指求稳、不冒险。这里同样是一个隐喻。 正因为你，所以我才学会不能擦枪走火，要保护好自己不让自己受伤 Because of you I find it hard to trust not only me， but everyone around me Because of you I am afraid Because of you I find it hard to trust not only me， but everyone around me 因为你 I find it hard to trust not only me， but everyone around me 我不仅难以相信自己 连周围的人我都怀疑 trust 相信大家都比较了解这个词 要注意的是，trust表示不同的意思的时候，后面接的介词也不同。 信任 是trust in； 说出秘密则是 trust with，比如 trust sb. with a secret 对某人说出秘密， 依靠则是trust to 如 trust to chance 交给命运， I lose my way And it’s not too long before you point it out I cannot cry Because I know that’s weakness in your eyes I lose my way And it’s not too long before you point it out 我感到迷茫 就在你发现前那一刻 lose my way是迷路的意思，在这里指迷茫。 point out 意思是指出；指明，说明；使注意到 比如 No matter who point out our shortcoming， we will correct them.不管谁指出我们的缺点，我们都改正。 I cannot cry Because I know that’s weakness in your eyes我不能哭 因为在你眼中这就是脆弱 in one’s eyes 在某人看来 I’m forced to fake， a smile， a laugh every day of my life My heart can’t possibly break When it wasn’t even whole to start with I’m forced to fake， a smile， a laugh every day of my life每一天 我都要伪装自己 强颜欢笑 force大家都知道是强制的意思。 Yeah I’m Falling from cloud 9 比如 When persuasion failed they used force.劝说无效时，他们就使用武力了。 而be forced to 是被迫、不得不的意思 My heart can’t possibly break When it wasn’t even whole to start with我的心不可能再破碎了因为它从来没有完整过 这里的when可不是当什么时候的意思了哦 when在这里有“既然……”的含义。此时when从句说明主句的理由或是一种借故。 因为一开始我的心就没有完整过，所以也不能再破碎了。 又如：I can’t tell you anything when you won’t listen. 既然你不想听，我就不告诉你了。 I watched you die I heard you cry every night in your sleep I was so young You should have known better than to lean on me I watched you die I heard you cry every night in your sleep 我目睹你日渐憔悴的容颜 我听见你呜咽着彻夜难眠 watch you die这里并非说真的看着你死去，而是又一个隐喻：我看过你因为不断的家庭冲突争吵而容颜日益憔悴。 I was so young You should have known better than to lean on me 我当时还小你本该知道你不能依赖我 should have done 表示对本该做但是没做的一种委婉的责备。 lean 做动词指倾斜，屈身 使斜靠； 使变瘦。做名词指 瘦肉； 倾向； 倾斜。做形容词则是瘦的； 贫瘠的； 简洁的 lean on 是指 依靠、倚靠 不知道大家有没有看过facebook的COO Sheryl Sandberg 写的一本书叫《lean in 》 中文翻译成《挺身而进》 这是一本鼓励职场女性勇敢走出自己职业道路的一本书，让人获益匪浅。 You never thought of anyone else You just saw your pain . And now I cry in the middle of the night for the same damn thing You never thought of anyone else You just saw your pain 你从来不在乎别人 只能看见自己的痛苦 think of的意思是考虑； 想起； 有…想法；想出 如：They had to think of a trick to get past the guards. 他们只好想出个计谋骗过岗哨。 And now I cry in the middle of the night for the same damn thing 而现在我也同样地在夜晚哭泣，只因为你的悲剧在我身上重演 歌曲唱到这里就达到了最高潮 主人公反思自己，想到自己和父母一样造成的悲剧，因此在决定打破这个恶性循环。 damn 在英语里不算什么好词，但是用法非常灵活。 大家有兴趣的话可以自己去了解一下哦。 Because of you I try my hardest just to forget everything. Because of you I don’t know how to let anyone else in 因为你，我竭尽全力只想把过去的一切都忘记。 相信大家都知道try my best 的用法，歌曲里又教会了我们try my hardest的用法，也是尽全力的意思 Because of you I don’t know how to let anyone else in 因为你，我不知如何敞开心扉让别人驻进 let in是指让什么进来，如The roof let in the rain.屋顶漏雨。 Because of you I’m ashamed of my life because it’s empty Because of you I am afraid Because of you I’m ashamed of my life because it’s empty因为你，我为我空虚的生活感到羞愧 (责任编辑：admin) |