|
来自美国纽约的DJ组合The Chainsmokers（烟鬼组合）去年凭借《Don’t let me down》和《Closer》两首歌一跃进入大众视野，成为今年的大势组合。今年年初他们和Coldplay合作，打造了一首电音摇滚歌曲《Something Just Like This》。这首歌入耳的旋律和歌词内容在歌迷间产生了强烈共鸣，迅速风靡世界。今天我们就来一起欣赏这首歌。  I’ve been reading books of old The legends and the myths Achilles and his gold Hercules and his gifts Spiderman’s control And Batman with his fists And clearly I don’t see myself upon that list I’ve been reading books of old. The legends and the myths 我曾饱览古老的书籍，那些传说与神话 legend n. 传奇；说明 myths n. 神话；传说；说法 Achilles and his gold. Hercules and his gifts 这两句歌词中提到了两位希腊神话中的人物 Achilles，又译阿基里斯、阿喀琉斯。在围攻特洛伊一战中名震天下的希腊英雄。儿时被其母放入冥河得以刀枪不入，但被其母抓住的足跟并没有获此神力。后被特洛伊王子帕里斯刺伤足跟而死 Hercules，希腊神话中的宙斯之子赫拉克勒斯，又称大力神 。现在经常用这个词指代大力士 upon that list 在名单之上，相当于on the list But she said， where’d you wanna go？ How much you wanna risk？ I’m not looking for somebody With some superhuman gifts Some superhero Some fairytale bliss Just something I can turn to Somebody I can kiss I want something just like this Doo-doo-doo， doo-doo-doo Doo-doo-doo， doo-doo Doo-doo-doo， doo-doo-doo 上一段歌曲中历数英雄们的事迹，而这一段画风一转，吐露了主人公的脉脉温情 I’m not looking for somebody ， with some superhuman gifts， some superhero ， some fairytale bliss 我并不渴求那些超人类的天赋，那种超级英雄，那些童话般的天赐之福 Just something I can turn to， somebody I can kiss， I want something just like this 只是一些我力所能及的事情，吻到我爱的人就好，我想要的不过是这些 小时候梦想去拯救世界，长大之后才发现，拥有平凡的幸福也是一种幸运 superhuman adj. 超人的， 超出常人能力的；非凡的， 超常的 bliss n. 极乐；天赐之福 vt. 使欣喜若狂（美国俚语） e.g. a football match guaranteed to bliss out every football fan 保证能使每个足球迷欣喜若狂的足球赛 I’ve been reading books of old The legends and the myths The testaments they told The moon and its eclipse And Superman unrolls A suit before he lifts But I’m not the kind of person that it fits The testaments they told 他们所讲述的圣约 testament：（圣经）圣约书（The Old Testament 《旧约》，The New Testament《新约》）；证明；遗嘱（last will and testament） The moon and its eclipse 月亮的阴晴圆缺 eclipse：n. 日蚀（solar~），月蚀（lunar~）；黯然失色 前些年很火的《暮光之城》系列小说的第三本就叫《Eclipse》 vt. 形成蚀；使黯然失色 e.g. Our happiness was eclipsed by the terrible news.我们的快乐被可怕的消息蒙上了一层阴影。 She said， where’d you wanna go？ How much you wanna risk？ I’m not looking for somebody With some superhuman gifts Some superhero Some fairytale bliss Just something I can turn to Somebody I can miss I want something just like this 这首歌虽然是烟鬼和酷玩的合作，但酷玩主唱Chris Martin的个人烙印相当深刻 他的嗓音有些沙哑，但音域又不惧高音挑战，一开口，就把你拉进了一个男孩的成长故事 我们看到了男孩小时候的诸多幻想，也能感受他在逐渐成熟中发生的变化 估计这就是这首歌在广大歌迷中引发共鸣的原因。 再说到这首歌的主题：英雄和平凡，《Spiderman》有一句经典台词：能力越大，责任越大 如果某天发现自己天赋异禀，该如何利用，承担起多大的责任，我想我们每个人的回答并不一定完全一致 而且成为英雄本就是小概率事件，更多人经历的，是小时候的英雄梦想，长大后的平平常常 平平常常并不意味着庸庸碌碌，我见过的每一个普通人，都在努力、用力的活成更好的样子 最后引用知乎上的一句话：这世界每天都在验证我们的渺小，但我们却在努力创造，终有一天我们挥发的能动性会在这绮丽画卷中留下自己美好的脚印。 (责任编辑：admin) |